Il faut se méfier des apparences et plus encore des rumeurs, car voir trompe parfois et entendre trompe souvent.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 10/100
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Bourguignon : elle correspond à la traduction d’un adage anglophone attesté au XIXe siècle, sans preuve d’une origine bourguignonne.
Une étude de Quote Investigator rapporte une occurrence de 1831 chez William Johnson Neale dans Cavendish: Or The Patrician at Sea : « The rule with us is, believe nothing you hear, and but half you see. » L’étude indique que l’adage circulait probablement déjà dans la Royal Navy ; cette attestation de 1831 est la plus ancienne relevée ici.
Une édition de la Poe Society donne directement chez Edgar Allan Poe, en 1845, « Believe nothing you hear, and only one half that you see ». Elle confirme l’ancienneté de cette famille de formulations en anglais, sans attribuer à Poe sa création.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Bourguignon est incorrecte ; l’origine est rétablie comme un adage anglophone attesté dès 1831, dont la phrase française constitue une traduction.
La citation ne demande pas de vivre dans la suspicion permanente.
Elle met en garde contre la crédulité, surtout face aux rumeurs.
La prudence n’est pas le refus de toute confiance.
