Ce proverbe humoristique signifie qu’un besoin urgent peut faire oublier des peurs qui, en temps normal, sembleraient importantes.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 20/100
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Catalan. Les occurrences recensées la rattachent à la République démocratique du Congo ou à l’ancien Zaïre, sans élément probant en faveur d’une origine catalane.
La plus ancienne occurrence datée retrouvée ici apparaît le 15 mars 2008 sur un forum Soninkara, où la formule est attribuée au Zaïre. Cette source documente une circulation congolaise, mais ne constitue pas une preuve historique de l’origine proverbiale.
En 2009, une page consacrée à la RDC reproduit exactement la maxime parmi des proverbes congolais. Citation Célèbre l’attribue plus précisément aux Mongo, là encore sans référence primaire.
Conclusion : l’attribution catalane est incorrecte ; les sources rétablissent une origine congolaise, tout en restant indirectes sur sa provenance proverbiale exacte.
La formule est volontairement comique et ne dit rien de précis sur la gravité médicale d’un trouble digestif. Son sens principal porte sur la façon dont l’urgence peut reléguer une peur au second plan.
