Proverbes catalans

Cette formule relève bien d’une origine proverbiale catalane : « A la femme comme à la chèvre, longue corde ! » correspond à une traduction attestée d’un Proverbe Catalan, « A la dona i a la cabra, corda llarga ». L’attribution est collective.

La base PCCD de parémiologie catalane recense 35 occurrences en 11 variantes et donne comme équivalent français « A la femme et à la chèvre, longue corde ». Elle signale aussi une première citation recensée en 1910 dans Refrans i modismes tortosins de Federico Pastor i Lluís.

Le Diccionari català-valencià-balear enregistre également « A la dona i a la cabra, corda llarga » à l’entrée « corda », comme proverbe majorquin. Cette référence confirme l’ancrage de la formule dans l’aire linguistique catalane.

Conclusion : l’origine collective catalane est documentée et la formulation française publiée correspond à une traduction attestée du proverbe.

Cette formule compare explicitement la femme à une chèvre et véhicule une représentation dévalorisante et contrôlante. La présenter aujourd'hui comme une règle relationnelle valable sans recul critique renforcerait ce présupposé.

Cette formule relève d’une origine proverbiale catalane, correctement rattachée à Proverbe Catalan. La citation française traduit « Mès val senténcia de metge que de jutge », forme catalane recensée dès 1865 dans le Diccionari de la llengua catalana de Pere Labèrnia i Esteller.

La Paremiologia catalana comparada digital documente plusieurs variantes catalanes et donne explicitement « Mieux vaut condamnation de médecin que de juge » comme équivalent français. Elle recense une première citation en 1865, qui constitue ici le jalon documentaire le plus ancien.

Le Diccionari Català-Valencià-Balear, entrée « metge » consigne directement « Més val sentència de metge que de jutge », avec la variante « que de botxí », et en explique le sens. Cette référence confirme l’ancrage proverbial catalan de la formule.

Conclusion : l’origine collective catalane est documentée, et la formulation française constitue une traduction attestée du proverbe catalan.

Ce proverbe repose sur une comparaison frappante et ne constitue pas un conseil médical ou juridique. Il ne faut pas en déduire qu’un diagnostic grave serait objectivement préférable dans toutes les situations.

Cette formule relève d’une origine proverbiale catalane documentée, conformément à l’attribution publiée à Proverbe Catalan. La version française correspond à une traduction attestée d’un énoncé catalan, avec plusieurs variantes recensées dans la tradition.

Le corpus PCCD de parémiologie catalane recense le paremiotype « Cadascú tira l'aigua al seu molí i deixa en sec el del veí ». Il signale une première attestation retrouvée en 1882 chez Bergnes, sous la variante plus courte « Lo moliner tira l'aygua cap al seu molin ».

Le même corpus indique qu’en 1969 Guiter donne précisément l’équivalent français « Chacun tire l’eau vers son moulin et laisse à sec son voisin ». Cette correspondance relie directement la formulation publiée à la tradition proverbiale catalane.

Conclusion : l’origine collective catalane est documentée, et la traduction française publiée est attestée.

Le proverbe ne condamne pas le fait de défendre ses intérêts. Il vise le bénéfice obtenu en privant injustement autrui.