Seule la personne qui vit une difficulté sait pleinement ce qu’elle endure, même si les autres ne la voient pas.
Ce rattachement reste probable, sans certitude documentaire.
Sources et niveau de preuve · 85/100
Niveau de Preuve 85/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette formule relève probablement d’une tradition de proverbes créoles, mais son origine géographique et sa formulation française exacte restent difficiles à dater. Elle appartient à une famille d’images proverbiales où seul le soulier connaît l’état du bas.
Le récit Jessie Carlton publié en 1861, chapitre II, pages 29–30, présente comme proverbe une formule anglaise proche : « It's only the shoe that knows whether the stocking has holes in it or not. » Cette attestation documente une variante ancienne, sans démontrer une filiation entre les versions.
Dans son étude Traduire la culture créole (2014, p. 88), Desrine Bogle relève des formes martiniquaise et jamaïcaine. Le site La Langue Française reproduit la phrase publiée en la disant guadeloupéenne, mais sans preuve historique permettant de préciser cette provenance.
Conclusion : l’attribution à la tradition proverbiale créole demeure probable ; la formulation diffusée est une variante documentée, sans origine locale définitivement établie.
Le proverbe ne signifie pas qu’une personne connaît toujours parfaitement les causes ou les solutions de ses difficultés.
Il souligne surtout qu’un observateur extérieur ne voit pas nécessairement toute la réalité vécue.
