Cette citation affirme que l’essentiel est de rester juste dans sa conduite, même si l’image que les autres en perçoivent paraît déformée.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 50/100
Niveau de Preuve 50/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation à Proverbe portugais reste incertaine. Les éléments réunis rapprochent plutôt la formule d’une tradition chinoise, sans permettre d’établir précisément l’histoire de sa traduction française.
L’Internaute reproduit exactement la phrase française « Si le corps est droit, il n’importe que l’ombre soit tordue » et la présente comme un proverbe chinois. Cette source reste secondaire et ne fournit ni référence ancienne ni nom de traducteur.
Un article de 明倫月刊 porte pour titre la formule chinoise « 身正不怕影子斜 », correspondant au même sens général. Cela atteste l’existence d’une expression chinoise apparentée, mais non sa première apparition ni la provenance exacte de la version française.
Conclusion : l’attribution portugaise reste incertaine ; la citation française correspond à une formule chinoise attestée, mais sa transmission et sa traduction ne sont pas établies.
La citation ne signifie pas qu’il faut ignorer toute critique ou toute conséquence de ses actes. Elle rappelle surtout qu’une perception extérieure peut être inexacte et ne suffit pas, à elle seule, à définir la réalité.
