Les grands moments de la vie mêlent souvent joie et peine, car aucun événement humain n’est entièrement pur.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 10/100
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Tchèque : les sources retrouvées la rattachent à une tradition proverbiale italienne, notamment à Cerignola.
L’article Motti e proverbi cerignolani donne la forme dialectale « NON GE STE’ MATREMONJE KA NON ZE’ CHIANGE E FFUNERELE KA NON ZE REIRE » et une traduction italienne de même sens. Il indique que ces proverbes proviennent de l’ouvrage de Riccardo Sgaramella, Il dialetto di Cerignola (1994), sans que cet ouvrage soit ici directement consulté.
Une variante sicilienne exprime la même idée, tandis que CultivonsNous attribue explicitement la formulation française à un proverbe italien.
Conclusion : l’attribution tchèque est incorrecte ; l’origine italienne est rétablie, et la phrase française correspond à une traduction d’une forme dialectale documentée.
La phrase ne se moque pas du mariage ni du deuil.
Elle rappelle que les émotions humaines ne suivent pas toujours le décor officiel d’un événement.
Le contresens serait d’y voir du cynisme plutôt qu’une observation sensible.
