En clair
Aimer véritablement quelqu’un consiste à vouloir son bien pour lui-même, non à rechercher ce que cette affection nous rapporte.
Sources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Collin d'Harleville. Elle est localisée dans L’Optimiste, acte V, scène 2, sous la forme exacte : « Il faut aimer les gens, non pour soi, mais pour eux. »
L’entrée « pour » du Littré, dictionnaire publié de 1872 à 1877, reproduit la phrase et la rattache précisément à Collin d’Harleville, L’Optimiste, V, 2. Cette source de référence réunit ainsi l’auteur, l’œuvre et la localisation théâtrale.
L’index Littré consacré à Collin d’Harleville reprend la même formule avec le même renvoi. Il appartient au même ensemble lexicographique et constitue donc surtout une confirmation interne de la cohérence de l’attribution.
Conclusion : l’attribution à Collin d’Harleville est confirmée et la formulation diffusée est exacte.
La citation ne demande pas de s’oublier ni d’accepter des relations qui blessent.
Elle critique l’appropriation de l’autre, pas la réciprocité ou le besoin légitime d’affection.
