Les enjeux de pouvoir, de parenté et de relations amoureuses peuvent dresser les proches les uns contre les autres.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine.
Sources et niveau de preuve · 40/100
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation au Proverbe Mandingue reste incertaine. La formule évoque les rivalités que peuvent susciter le pouvoir, les enfants et les relations familiales, mais aucune origine traditionnelle précise n’est établie.
La page Définition de « opposer », publiée par La Langue française, reprend cette phrase parmi ses exemples avec une attribution mandingue. Elle ne fournit cependant ni version dans une langue d’origine, ni nom de collecteur, ni référence ethnographique permettant de remonter à sa transmission.
Le répertoire Citations et proverbes à se souvenir, lettre P reproduit également cette attribution sans citer de témoignage ancien ou de recueil identifié. Ces deux mentions établissent surtout la circulation de la formule dans des compilations ; elles ne permettent pas d’en vérifier l’ancienneté ou les termes originaux.
Conclusion : l’attribution mandingue demeure incertaine et la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source probante.
La citation ne signifie pas que les femmes ou les enfants sont responsables des querelles entre proches.
Les conflits proviennent des rivalités et des comportements des personnes concernées ; la formulation reflète un point de vue traditionnel à examiner avec recul.
