La misère n’est pas honteuse en elle-même ; la vraie détresse commence quand on en a honte.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 20/100
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à un Proverbe Mandingue : les sources consultées la donnent comme proverbe turc, mais seulement par l’intermédiaire de compilations secondaires. Aucun texte turc original ni recueil de référence n’est documenté ici.
Mon-poeme.fr reproduit exactement « Misère n'est pas honte, en avoir honte est misère » et l’étiquette « Proverbe turc », sans fournir de source primaire. L’Internaute classe lui aussi la formule parmi les proverbes turcs, sans référence documentaire d’origine.
Cultivons-nous lui attribue également une origine turque. Cette convergence contredit l’étiquette mandingue publiée, mais elle ne permet pas de présenter comme directement vérifié un original turc qui n’a pas été retrouvé.
Conclusion : l’attribution mandingue est incorrecte ; les sources rétablissent une attribution turque de manière indirecte, sans texte original ni recueil primaire actuellement documenté.
La citation ne minimise pas la souffrance de la pauvreté.
Elle refuse seulement d’en faire une faute ou une indignité.
Le contresens serait de nier les besoins matériels au nom d’une dignité abstraite.
