En clair
L’insensibilité du cœur et l’affaiblissement du jugement peuvent se renforcer l’un l’autre.
Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Il s’agit d’une reformulation, pas d’une citation mot pour mot. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 10/100
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à John Macnaughton. L’origine documentée renvoie à C. S. Lewis, qui écrit dans The Abolition of Man en 1943 : « A hard heart is no infallible protection against a soft head. » La formule française en est une paraphrase resserrée.
Un article de Public Square reproduit précisément cette phrase anglaise et l’attribue à C. S. Lewis dans The Abolition of Man. Cette source secondaire fournit le lien textuel principal entre la maxime diffusée et le passage de Lewis.
Le C. S. Lewis Institute confirme l’auteur et les données bibliographiques de l’ouvrage, sans attester lui-même la phrase. À l’inverse, DicoCitations attribue la version française à John Mac Naughton sans œuvre, date ni localisation vérifiable.
Conclusion : l’attribution à John Macnaughton est incorrecte ; l’origine est rétablie à C. S. Lewis, sous la forme d’une paraphrase documentée de son texte de 1943.
La formule emploie des images polémiques ; elle ne décrit pas un état médical.
Elle ne doit pas servir à insulter ou à rabaisser des personnes.
