Citations d’Alexandre Dumas

Cette citation ne doit pas être attribuée à Alexandre Dumas : les sources recensées la rattachent à Bernard M. Baruch et à The Public Years, publié en 1960. Le passage indiqué n’a toutefois pas été consulté directement dans l’ouvrage.

La page Wikiquote consacrée à Bernard Baruch donne la formulation anglaise sous son nom et la localise dans The Public Years, page 31, à partir d’un recueil de 1968. Cette référence reste donc indirecte pour le texte original.

La notice Internet Archive du volume confirme l’existence de l’édition de 1960 réunissant My Own Story et The Public Years, sans permettre ici de contrôler la page 31. La langue française reproduit exactement la traduction française sous le nom de Bernard Baruch.

Conclusion : l’attribution à Alexandre Dumas est incorrecte ; l’origine est rétablie vers Bernard M. Baruch, mais la formulation n’est pas vérifiée directement dans l’ouvrage cité.

Personne n’observe littéralement le futur, et une prévision peut se révéler fausse. La citation ne garantit donc ni la réussite ni la prudence de la spéculation, qui implique incertitude et risque de perte.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Alexandre Dumas comme à son auteur : une attestation antérieure la présente déjà comme un vieil adage français.

Dans la Physiologie du goût de Brillat-Savarin, publiée en 1825, la Méditation XV, § 78 donne : « On ne vit pas de ce qu’on mange, dit un vieil adage, mais de ce qu’on digère. » Cette occurrence précède Dumas et indique explicitement que la formule circulait déjà comme adage.

Dumas l’emploie ensuite dans Ingénue, publié en 1853, où elle apparaît comme un « axiome ». Ce passage atteste donc son usage par Dumas, mais non une création de sa part.

Conclusion : l’attribution à Alexandre Dumas est incorrecte ; l’origine rétablie est celle d’un vieil adage français attesté dès 1825, sans auteur personnel identifié.

La formule ne doit pas être lue comme une règle médicale complète.

Son extension à l’expérience ou au savoir relève d’une lecture figurée, non d’une prescription.