Mieux comprendre le sens
La formule oppose avec ironie l’habileté à sortir d’un problème à la prudence qui aurait permis de ne pas y entrer.
Comprendre en détailNe pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 20/100
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Stanisław Jerzy Lec. Les sources recensées la rattachent à Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné, généralement sous une référence globale à ses Lettres, sans localisation précise du passage.
Une compilation DicoCitations reproduit exactement « La plupart des femmes ont toujours assez d’esprit… » sous le nom de Madame de Sévigné et renvoie aux Lettres (1646-1696). Elle ne fournit toutefois ni date de lettre, ni volume, ni page permettant de vérifier directement le texte.
La définition de « se tirer » donne la même attribution à Madame de Sévigné. Une troisième source va dans le même sens, mais ces attestations restent indirectes.
Conclusion : l’attribution à Stanisław Jerzy Lec est incorrecte ; l’origine est rétablie chez Madame de Sévigné, sans localisation primaire précise de la formulation.
La référence aux femmes relève d’une généralisation et ne doit pas être transformée en vérité sur un sexe. L’idée centrale peut se lire plus largement comme une remarque sur la différence entre débrouillardise et prévoyance.