Réunir beaucoup de personnes est plus simple que trouver une personne capable de les guider avec justesse.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 5/100
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Corse. Une source universitaire rattache la maxime chinoise « 千兵易得. 一將難求 » à Yuanwu Keqin ; la formulation française publiée en est une traduction.
Dans Xuedou’s 100 Odes to Old Cases, Steven Heine reproduit le texte chinois avec sa traduction anglaise et l’identifie comme une formule de commentaire de Yuanwu sur l’ode 54 de Xuedou. Cette source de référence contredit directement l’origine corse publiée.
Une étude des Forces canadiennes reprend exactement la version française comme proverbe chinois. Wikisource la classe également parmi des proverbes et maximes chinoises, corroborant cette origine sans établir à elle seule l’auteur individuel.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Corse est incorrecte ; l’origine chinoise liée à Yuanwu Keqin est documentée, et la phrase publiée est une traduction.
Le proverbe ne justifie pas le pouvoir autoritaire d’un chef.
Un bon leadership implique aussi l’écoute, la responsabilité et le respect de ceux qui agissent.
