Citations de Gandhi

Cette citation est probablement attribuable à Gandhi, et la version française correspond à une traduction documentée de l’anglais « There is more to life than increasing its speed ». La première attestation relevée dans les sources disponibles date de 1979.

Sri Chinmoy reproduit alors la phrase exacte dans The Heart-Home of the Immortals en la présentant comme des « Words of Mahatma Gandhi ». Cette attestation secondaire est ancienne et explicite, mais elle ne donne pas la source gandhienne originale.

Une page de l’Ambassade de l’Inde à Bucarest attribue également la formule à Gandhi sans préciser d’œuvre, de date ni de page. QuoteNova souligne de son côté l’absence de source primaire précisément localisée ; aucune occurrence correspondante n’a été retrouvée dans les sources gandhiennes mentionnées par le dossier.

Conclusion : l’attribution à Gandhi reste probable, tandis que la formulation française est bien documentée comme traduction de la phrase anglaise attestée.

La citation ne condamne pas toute efficacité.

Elle ne défend pas la lenteur comme valeur automatique.

Elle rappelle seulement que la vitesse devient pauvre lorsqu’elle remplace le sens.

Cette citation est probablement attribuable à Gandhi : la formulation exacte est retrouvée dans plusieurs sources secondaires, mais aucun texte primaire précisément localisé n’est établi. Elle circule en français dans des recueils de ses réflexions religieuses.

Le recueil du Centre Manrèse reproduit exactement « Chaque homme est responsable de sa religion » parmi des réflexions attribuées à Gandhi. Cette compilation soutient l’attribution, mais ne renvoie pas à une œuvre, une lettre ou un discours précis.

Un article de la Revue des droits de l’homme rapporte également que Gandhi affirmait cette idée dans les mêmes termes. Une fiche de CultivonsNous donne encore la formulation exacte sous son nom, sans source d’œuvre. Aucune attribution concurrente significative n’est signalée.

Conclusion : l’attribution à Gandhi reste probable, avec une formulation exacte retrouvée dans la tradition secondaire.

Cette phrase ne dit pas que la religion serait une affaire purement privée, sans lien avec une communauté.

Elle ne condamne pas l’héritage spirituel reçu.

Elle rappelle plutôt que chacun reste comptable de la manière dont il comprend et pratique sa foi.