Un don venu d’un ami vaut par l’affection qui l’accompagne plus que par sa valeur matérielle.
Ce rattachement reste probable, sans certitude documentaire.
Sources et niveau de preuve · 75/100
Niveau de Preuve 75/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est probablement attribuable à Proverbe marocain. La formule française est bien associée au Maroc dans plusieurs sources, mais aucune attestation ancienne ni formulation originale n’est documentée ici.
Le curriculum officiel de l’Ontario, publié en 2014, cite exactement « Une pierre donnée par un ami est une pomme » comme exemple de proverbe du Maroc. Cette source institutionnelle soutient nettement l’attribution, sans toutefois fournir de référence parémiologique d’origine.
Dico-citations reproduit également la phrase et l’étiquette comme proverbe marocain. Cette occurrence confirme surtout la circulation moderne de l’attribution.
Conclusion : l’attribution marocaine reste probable ; la formulation exacte circule sous cette étiquette, mais son origine documentaire première n’a pas été retrouvée.
La phrase ne dit pas que tous les présents se valent matériellement.
Elle parle de valeur affective.
Le contresens serait de négliger l’intention amicale au profit du seul prix.
