Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
PProverbe OrientalRéfutéRattachement à « Proverbe Oriental » réfuté. Formulation non retrouvée. Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.. Dossier à vérifier.
Ce que cela signifie
Un projet ou une situation peut sembler simple dans son ensemble, alors que les difficultés décisives apparaissent souvent dans les petits éléments négligés.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 20/100
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Oriental : les sources disponibles la rattachent plutôt à une locution proverbiale anonyme moderne. Aucun élément probant ne soutient ici une origine orientale de « Le diable se cache dans les détails ».
La notice Devil is in the detail/details présente l’expression anglaise comme dérivée de « God is in the detail/details » et situe ses premières attestations au début des années 1960. Cette source ne fournit aucun indice en faveur d’une provenance orientale.
La page The devil is in the details — phrase meaning and origin rapporte le Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings et indique que la formule est une variante moderne, donnée comme anonyme dans Bartlett’s. Cette tradition contredit directement l’étiquette actuellement publiée.
Conclusion : l’attribution au « proverbe oriental » est incorrecte ; les sources disponibles rétablissent l’origine comme une locution proverbiale anonyme moderne, sans attestation orientale documentée.
La formule ne signifie pas que chaque détail est suspect ou dangereux. Elle avertit surtout que certains éléments apparemment mineurs peuvent avoir des conséquences importantes s’ils sont ignorés.
Ouvrir le dossier de vérification →Le diable se cache dans les détails.
Rattachement à « Proverbe Oriental » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La formule ne signifie pas que chaque détail est suspect ou dangereux. Elle avertit surtout que certains éléments apparemment mineurs peuvent avoir des conséquences importantes s’ils sont ignorés.
https://citations-plus.com/citation/12429-citation-diable-cache-details-proverbe-oriental
PProverbe OrientalRéfutéRattachement à « Proverbe Oriental » réfuté. Traduction attestée. Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.. Dossier à vérifier.
Ce que cela signifie
Cette citation rappelle que ce qui s’élève ou paraît échapper aux limites finit souvent par revenir à une réalité plus terrestre.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 10/100
Rattachement réfutéTraduction attestée
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au proverbe oriental actuellement indiqué. Les sources conservées la rattachent à un proverbe mossi du Yatenga, au Burkina Faso, avec une première attestation retenue en 1982.
Dans son étude Le proverbe chez les Mossi du Yatenga (Haute-Volta), Doris Bonnet présente au proverbe 56, p. 100, le texte en mooré « l fùul kógbò kúìisa yíngri là à báasàdà tẽngà », accompagné d’un mot-à-mot, d’une traduction française et d’un commentaire d’usage. Cette étude localise précisément la formule chez les Mossi du Yatenga.
Une collection de proverbes du Burkina Faso classe également cette formulation comme proverbe mossi. Cette source indirecte corrobore la localisation, sans constituer la preuve principale.
Conclusion : l’attribution à un proverbe oriental est incorrecte ; l’origine mossi du Yatenga est rétablie, et la version française correspond à une traduction attestée.
La phrase ne dit pas que toute ambition ou réussite doit forcément échouer. Elle souligne plutôt le caractère parfois temporaire de l’élévation et la nécessité de garder un ancrage.
Ouvrir le dossier de vérification →La plume de l'oiseau s'envole en l'air mais elle termine à terre.
Rattachement à « Proverbe Oriental » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — traduction attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La phrase ne dit pas que toute ambition ou réussite doit forcément échouer. Elle souligne plutôt le caractère parfois temporaire de l’élévation et la nécessité de garder un ancrage.
https://citations-plus.com/citation/12845-citation-plume-oiseau-envole-air-termine-terre-proverbe-oriental
PProverbe OrientalRéfutéRattachement à « Proverbe Oriental » réfuté. Variante attestée. Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.. Dossier à vérifier.
Ce que cela signifie
Cette citation suggère qu’une protection, une précaution ou une recherche excessive de confort peut parfois empêcher d’accomplir efficacement une tâche.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 5/100
Rattachement réfutéVariante attestée
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Oriental : les références enregistrées la rattachent à une tradition proverbiale française ancienne, ensuite diffusée plus largement en Europe. Une forme médiévale française est attestée dès le XIVe siècle : « chat engaunté ne surrizera ja bien ».
Le Concise Oxford Dictionary of Proverbs documente cette forme française, puis une attestation anglaise de 1573 dans la tradition « A cat in gloves catches no mice ». La formulation française actuelle apparaît ainsi comme une variante moderne de cette lignée proverbiale.
Le Refranero Multilingüe du Centro Virtual Cervantes répertorie la même parémie et plusieurs variantes, avec des références spécialisées. Cette source confirme l’existence d’une tradition européenne documentée plutôt qu’une origine orientale.
Conclusion : l’attribution à un proverbe oriental est incorrecte ; l’origine rétablie est une tradition proverbiale française ancienne, largement diffusée en Europe.
La citation ne signifie pas que toute protection ou précaution est inutile. Elle vise plutôt les cas où une mesure mal adaptée devient elle-même un obstacle à l’action.
Ouvrir le dossier de vérification →Si les chats portaient des gants ils n'attraperaient pas de souris.
Rattachement à « Proverbe Oriental » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — variante attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne signifie pas que toute protection ou précaution est inutile. Elle vise plutôt les cas où une mesure mal adaptée devient elle-même un obstacle à l’action.
https://citations-plus.com/citation/12433-citation-si-chats-portaient-gants-ils-attraperaient-souris-proverbe-oriental
PProverbe OrientalRéfutéRattachement à « Proverbe Oriental » réfuté. Formulation exacte. Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.. Dossier à vérifier.
Ce que cela signifie
Mieux vaut accepter une erreur que se mettre en difficulté en voulant absolument éviter de se tromper.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 5/100
Rattachement réfutéFormulation exacte
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Oriental. La plus ancienne attestation documentée ici remonte à 1908 et rattache exactement la formule au fonds proverbial de l’Anjou.
La transcription de Verrier et Onillon reproduit « Vaut mieux se tromper que de s’étrangler » dans le tome II, partie « Folk-lore », à l’entrée « Tromper (se) ». Elle reprend leur Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, publié en 1908.
La notice Open Library confirme les auteurs, l’édition et l’ancrage angevin de l’ouvrage. Une compilation moderne donne au contraire l’étiquette « Proverbe québécois », sans référence historique comparable.
Conclusion : l’attribution « Proverbe Oriental » est incorrecte ; l’origine angevine est rétablie, avec une formulation exacte documentée en 1908.
La formule ne recommande pas de prendre des risques inconsidérés ni de négliger les conséquences d’une erreur. Elle établit surtout une hiérarchie entre une faute supportable et un dommage plus grave.
Ouvrir le dossier de vérification →Vaut mieux se tromper que de s'étrangler.
Rattachement à « Proverbe Oriental » réfuté. Ne pas citer sous cette origine.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La formule ne recommande pas de prendre des risques inconsidérés ni de négliger les conséquences d’une erreur. Elle établit surtout une hiérarchie entre une faute supportable et un dommage plus grave.
https://citations-plus.com/citation/12658-citation-vaut-mieux-tromper-etrangler-proverbe-oriental
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 32 fiches enregistrées sous « Proverbe Oriental ». 28 appartiennent au corpus principal ; 4 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Karl MarxOrigine collectiveOrigine collective — classement sous Karl Marx. Variante attestée. Cette formule relève d’une origine collective. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.. Dossier à vérifier.
