Celui qui révèle son secret ne peut plus en maîtriser entièrement la diffusion.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 30/100
Niveau de Preuve 30/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’origine de cette maxime, publiée comme Proverbe Oriental, n’est pas établie. Une attestation française se trouve dans la troisième édition du Guide du Bonheur ou recueil de pensées, maximes et prières, parue en 1846, mais le recueil n’en précise ni l’auteur ni la provenance géographique.
À la page 164 du fac-similé de cette édition, on lit : « Vous ne pouvez pas garder votre secret ; quelle raison avez-vous de vous plaindre qu’un autre à qui vous l’avez confié le publie ? » Cette occurrence ancienne atteste la circulation de la formule en français.
La citation publiée substitue « déclaré » à « confié » : c’est une variante, non une transcription littérale de ce passage. L’absence d’indication d’origine dans le recueil ne prouve pas que la maxime ne soit pas issue d’une tradition orientale, mais ne permet pas davantage de soutenir cette attribution.
Conclusion : l’origine personnelle et géographique reste non établie ; une variante française est attestée dès 1846, sans preuve d’une provenance orientale.
La maxime n'excuse pas celui qui trahit une confidence.
Avoir parlé imprudemment ne supprime pas le devoir de discrétion de la personne à qui l'on s'est confié.
