Aucune détresse ne justifie d’enlever aux pauvres le pain indispensable à leur survie.
Sources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Proverbe roumain. La formulation française correspond à une traduction attestée du roumain « Iaste mai bine să mori de foame decît să iai pita săracilor. »
Le volume Coordonate ale culturii românești în secolul XVIII, publié en 1968 par Alexandru Duțu, donne ce texte à la page 99, entrée 294/5, avec une traduction française correspondant au sens de la citation publiée. La source rattache cette formule à un corpus roumain ancien.
Une page de LaLangueFrancaise reproduit également la formulation française, mais sous l’étiquette plus générale de « proverbe oriental ». Cette mention est moins précise que la source roumaine de référence et ne remet pas en cause l’attribution retenue.
Conclusion : l’attribution au proverbe roumain est confirmée, et la phrase française publiée est une traduction attestée de la formulation roumaine documentée.
La phrase ne demande à personne de renoncer à l’aide ou aux ressources nécessaires pour vivre.
Elle condamne le fait de faire porter sa propre détresse sur des personnes encore plus vulnérables.
