Mieux comprendre le sens
Une politesse excessive laisse parfois les personnes malveillantes agir sans rencontrer de résistance.
Comprendre en détailCette attribution reste probable.
Sources et niveau de preuve · 70/100
Niveau de Preuve 70/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est probablement attribuable à Dawn Powell, mais elle n’a pas été retrouvée directement dans son roman Tourne, roue magique. Une reprise française associe la formule à ce titre tout en donnant un prénom d’auteur erroné.
La notice de La langue française consacrée à « bien élevé » reproduit la phrase publiée et mentionne « Dan Powell — Tourne roue magique ». Elle fournit donc une piste d’identification, mais aucun chapitre ni numéro de page permettant de vérifier le texte.
La fiche bibliographique de Tourne, roue magique identifie correctement Dawn Powell comme l’autrice du roman et Mirèse Akar comme sa traductrice pour l’édition française parue en novembre 2000. Elle ne reproduit toutefois pas la citation : elle corrige une métadonnée bibliographique sans prouver la présence de la phrase dans le livre.
Conclusion : l’attribution à Dawn Powell reste probable ; la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source textuelle probante.
La phrase n'accuse pas la politesse d'être mauvaise.
Elle vise son excès lorsque celui-ci empêche de résister à un comportement nuisible.
