Mieux comprendre le sens
La citation dénonce un regard sélectif qui reproche aux femmes leur inconstance amoureuse tout en négligeant leur fidélité en amitié.
Comprendre en détailNe pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 10/100
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Jules Renard. Les sources enregistrées la rattachent à Gaston de Lévis, mais la formulation n’a pas été directement localisée dans l’œuvre originale.
Le Monde reproduit exactement la phrase en l’attribuant à Gaston de Lévis, sans indiquer de passage précis dans son œuvre. Cette preuve demeure donc secondaire.
La BnF confirme que Gaston de Lévis est l’auteur des Maximes et réflexions sur différens sujets de morale et de politique, publiées en 1807-1808, sans attester la citation elle-même. La langue française reproduit également la formule sous le nom du duc de Lévis.
Conclusion : l’attribution à Jules Renard est incorrecte ; l’origine est rétablie en faveur de Gaston de Lévis, sans formulation directement retrouvée dans l’œuvre originale.
Ni l'inconstance amoureuse ni la fidélité amicale ne sont des propriétés naturelles de toutes les femmes. La citation corrige un stéréotype, mais sa propre généralisation doit rester une observation rhétorique plutôt qu'une vérité sur un sexe.