Mieux comprendre le sens
Se taire évite qu’on vous demande de répéter une parole mal comprise ou mal formulée.
Comprendre en détailCette attribution reste probable.
Sources et niveau de preuve · 75/100
Niveau de Preuve 75/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est probablement attribuable à Calvin Coolidge : la version française correspond à une traduction documentée d’une formule anglaise diffusée sous son nom, sans qu’une source primaire de Coolidge ait été localisée.
Dans Our Judicial Federalism de Sandra Day O’Connor, publié en 1984-1985, on lit « If you don't say anything, you won't be called on to repeat it », présenté comme un conseil de Coolidge. O’Connor renvoie précisément à Bartlett’s Familiar Quotations, 15e édition, p. 736.
Une notice LibQuotes rattache par ailleurs la formule à A Treasury of American Political Humor (1964), p. 55. Cette référence signale une attestation imprimée antérieure, mais sans accès direct au volume cité.
Conclusion : l’attribution à Calvin Coolidge reste probable ; la citation française est une traduction documentée de la formule anglaise attestée sous son nom.
La citation ne recommande pas de se taire face à une injustice ou à un besoin important.
Elle vise la parole superflue ou imprudente, non l’expression nécessaire.
