Citations de Calvin Coolidge

Cette citation est bien attribuée à Calvin Coolidge, et la formulation française publiée est une traduction attestée de « Christmas is not a time or a season, but a state of mind. », rattachée à son message de Noël de 1927.

La Calvin Coolidge Presidential Foundation reproduit cette phrase anglaise sous le titre « Christmas is a State of Mind » et l’attribue directement au président Coolidge. La version française en restitue fidèlement le sens, en traduisant « time or a season » par « un jour ni une saison ».

Le Los Angeles Times reproduit également la formule et la situe dans le « Christmas greeting » de Coolidge en 1927. Cette source secondaire corrobore l’auteur, le contexte et la datation générale.

Conclusion : l’attribution à Calvin Coolidge est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée de la phrase anglaise associée à son message de Noël de 1927.

La phrase ne nie pas l’importance du jour de Noël.

Elle refuse seulement d’enfermer son sens dans une date.

Le contresens serait d’effacer la fête au lieu d’en élargir l’esprit.

Cette citation est bien attribuée à Calvin Coolidge. Elle correspond à une phrase prononcée le 11 juin 1928 lors de la quinzième réunion de la Business Organization of the Government, dans un discours consacré au budget.

La Calvin Coolidge Presidential Foundation donne le texte anglais : « Prosperity is only an instrument to be used, not a deity to be worshipped. » La citation française publiée en constitue une traduction fidèle du sens, plutôt qu’une formulation originale en français.

Le National Humanities Center rattache également ce passage à Coolidge et au 11 juin 1928. Un Hansard du Queensland Parliament documente en outre une reprise de la phrase dès le lendemain dans le Brisbane Telegraph, sous le nom du président Coolidge.

Conclusion : l’attribution à Calvin Coolidge est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée d’un passage anglais de son discours du 11 juin 1928.

La citation ne condamne pas la richesse en elle-même.

Elle condamne le culte de la richesse, c’est-à-dire la place excessive qu’on lui donne.

Cette citation est bien attribuée à Calvin Coolidge : elle traduit une formule prononcée dans un discours adressé à l’American Association of Advertising Agencies à Washington, le 27 octobre 1926.

La transcription de l’American Presidency Project donne directement : « advertising is the life of trade ». La version française « La publicité, c’est la vie du commerce » en est une traduction fidèle, détachée de l’introduction contextuelle de la phrase complète.

Le discours du 27 octobre 1926 constitue ici la première attestation documentée. La Calvin Coolidge Presidential Foundation reproduit le même texte et la même formule, confirmant indépendamment la date et l’attribution.

Conclusion : l’attribution à Calvin Coolidge est confirmée et la formulation publiée est une traduction attestée du passage anglais.

La phrase ne signifie pas que la publicité peut remplacer la qualité, l’éthique ou le service.

Elle exprime l’importance de la visibilité commerciale, non une permission de manipuler le public.