Mieux comprendre le sens
La citation suggère que l’amour singularise fortement une personne dans notre regard, parfois au-delà des différences objectives qui la distinguent des autres.
Comprendre en détailNe pas attribuer cette phrase à cet auteur. Il s’agit d’une reformulation, pas d’une citation mot pour mot. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 0/100
Niveau de Preuve 0/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation, sous sa forme publiée, ne doit pas être présentée comme une formulation littérale de George Bernard Shaw. Son origine est néanmoins rétablie chez Shaw, dans Major Barbara (1905), acte III, où la formule française apparaît comme une paraphrase d’une réplique anglaise.
Le texte de Major Barbara fait dire à Undershaft : « Like all young men, you greatly exaggerate the difference between one young woman and another. » Le passage atteste directement l’idée chez Shaw, mais non la phrase française « Aimer une femme, c'est surestimer… ».
Brigid Brophy rattache également l’aphorisme diffusé à cette réplique de Major Barbara, ce qui documente la transformation du passage dramatique en formule autonome.
Conclusion : l’attribution publiée est classée comme incorrecte dans sa forme actuelle, tandis que l’origine est rétablie chez George Bernard Shaw ; la citation française doit être comprise comme une paraphrase du passage attesté.
La citation ne signifie pas que les femmes seraient réellement interchangeables. Elle porte surtout sur le regard amoureux et sa tendance à exagérer la singularité de la personne aimée.
