Mieux comprendre le sens
Par l’ironie, la citation associe l’alcool à la perte de discernement pour tourner en dérision certaines décisions politiques tardives.
Comprendre en détailSources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à George Bernard Shaw et correspond à une traduction française d’un passage de Major Barbara, pièce de 1905. La scène se trouve à l’acte II, dans un dialogue entre Undershaft et Barbara.
Le texte de l’acte II donne directement : « My dear Barbara: alcohol is a very necessary article » puis « It enables Parliament to do things at eleven at night that no sane person would do at eleven in the morning. » La formulation française condense ce passage tout en en conservant fidèlement l’idée.
PinkMonkey reproduit également le passage anglais, l’attribue à George Bernard Shaw et le situe dans Major Barbara, acte II, avec la mention de 1905.
Conclusion : l’attribution à George Bernard Shaw est confirmée ; la citation publiée est une traduction attestée et condensée du passage anglais de Major Barbara.
La phrase est construite comme une satire et ne constitue pas une recommandation de consommer de l’alcool. Elle ne prouve pas non plus que des décisions parlementaires précises auraient réellement été prises sous son influence.
