Mieux comprendre le sens
La citation oppose l’influence morale de la lecture biblique à l’éloignement qu’un comportement jugé pécheur peut provoquer envers cette lecture.
Comprendre en détailCette attribution reste incertaine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 60/100
Niveau de Preuve 60/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation à Dwight Lyman Moody reste incertaine. La formule française traduit « This Book will keep you from sin, or sin will keep you from this Book », attesté en 1895 dans Notes from my Bible.
L’édition de 1895 reproduit directement cette phrase dans la section consacrée à « The Bible ». Toutefois, la préface précise que Moody ne revendique pas l’originalité des sentences recueillies et que les noms de leurs sources ont été omis : la présence du texte dans son livre ne suffit donc pas à établir qu’il en est l’auteur.
Une attribution concurrente apparaît en 1912 : H. A. Ironside rapporte que la formule figurait sur la page de garde de la Bible de John Bunyan, sans fournir ici de manuscrit primaire de Bunyan.
Conclusion : l’attribution à Moody reste incertaine ; la citation diffusée est une traduction du texte anglais attesté dans son ouvrage.
La formule exprime une perspective religieuse chrétienne et ne constitue pas une description universelle du rapport de toute personne à la morale. Elle ne signifie pas non plus qu’une simple lecture suffirait mécaniquement à modifier un comportement.
