Citations de Dwight Lyman Moody

Cette citation est bien attribuée à Dwight Lyman Moody. Elle apparaît en 1877 dans The Gospel Awakening, dans le sermon « True Repentance », p. 417, sous la forme anglaise : « If God threw Adam out of Eden on account of one sin, how can you expect to get into the heavenly paradise with ten thousand? » La version française publiée en est une traduction.

La numérisation de la Library of Congress permet d’identifier directement ce passage dans la collection de sermons attribués à Moody. Cette occurrence de 1877 est aussi la première attestation enregistrée pour cette citation.

La notice Google Books confirme les métadonnées de l’édition de 1877 et la présence de la section « True Repentance » ; elle complète ainsi la preuve textuelle apportée par le fac-similé.

Conclusion : l’attribution à Dwight Lyman Moody est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée du passage anglais localisé en 1877.

La citation ne précise pas, à elle seule, toute la doctrine chrétienne du salut ni la manière dont le pardon est reçu. Il serait donc excessif d’en tirer isolément une conclusion complète sur le salut, la grâce ou le jugement.

Cette citation est bien attribuée à Dwight Lyman Moody. Elle correspond à un passage anglais de Anecdotes and Illustrations of D. L. Moody, recueil compilé par J. B. McClure en 1877, dans la rubrique « Liberty », section « Gold ».

La reproduction du texte dans la rubrique « Liberty » commence par « Satan rules all men that are in his kingdom ». Le passage décline ensuite différentes façons d’être dominé : désir charnel, cupidité, appétit ou tempérament, avant d’évoquer la prise de conscience nécessaire à la délivrance.

La version française restitue cette progression et l’image finale de la captivité. Certains choix de traduction développent légèrement les expressions anglaises, notamment « appetite » rendu par « appétits charnels », mais ne modifient pas la portée générale de la réflexion. L’édition de 1877 est l’attestation datée retenue pour ce passage.

Conclusion : l’attribution à Moody est confirmée ; le texte français constitue une traduction attestée du passage anglais recueilli en 1877.

Cette image religieuse ne permet pas de traiter les personnes aux prises avec une dépendance ou une difficulté émotionnelle comme coupables ou possédées. Elle ne remplace pas non plus un accompagnement psychologique ou médical lorsque celui-ci est nécessaire.

Cette citation est bien attribuée à Dwight Lyman Moody. Elle provient de Secret Power; or, The Secret of Success in Christian Life and Christian Work, publié en 1881 chez Fleming H. Revell, et apparaît au chapitre IV, « Power in Operation ».

Le texte de l’ouvrage conservé par le Projet Gutenberg reproduit la phrase anglaise : « The Lord gives His people perpetual joy when they walk in obedience to Him. » Moody y associe directement la joie durable du peuple de Dieu à une conduite obéissante. L’édition de 1881 constitue l’attestation datée retenue.

La présentation de Secret Power apporte des précisions sur l’édition et l’organisation du livre, sans être la preuve textuelle principale. La formulation française conserve les éléments essentiels de la phrase anglaise : le Seigneur, son peuple, la joie perpétuelle et la marche dans l’obéissance.

Conclusion : l’attribution à Moody est confirmée ; la citation française est une traduction attestée d’une phrase de Secret Power.

La citation ne signifie pas qu’un croyant obéissant ne ressentirait jamais tristesse ou difficulté. La joie spirituelle dont il est question ne se confond pas avec un bonheur émotionnel permanent ni avec une récompense automatique.

Cette citation est bien attribuée à Dwight Lyman Moody. Elle traduit un passage de Sovereign Grace: Its Source, Its Nature and Its Effects, ouvrage publié en 1891 chez Fleming H. Revell Company, au chapitre « Grace for Living ».

Dans le texte numérisé de Sovereign Grace, Moody compare la grâce divine à deux besoins qu’on ne peut satisfaire une fois pour toutes : manger assez pour six mois et respirer assez pour une semaine. Il écrit ensuite : « We must draw upon God's boundless stores of grace from day to day, as we need it. » L’édition de 1891 est l’attestation datée retenue.

L’entrée du 30 juillet de The D. L. Moody Year Book reprend presque mot pour mot cette réflexion. La version française respecte les trois mouvements du texte anglais, même si l’expression « magasin de la grâce » traduit librement l’image des réserves inépuisables de Dieu.

Conclusion : l’attribution à Moody est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée de son passage sur la grâce reçue au jour le jour.

La phrase n’interdit ni de prévoir l’avenir ni de cultiver des habitudes spirituelles durables. Elle dit que la grâce ne se manipule pas comme une réserve matérielle, non qu’il faille renoncer à toute préparation.

Cette citation est bien attribuée à Dwight Lyman Moody. Elle traduit une réflexion figurant dans Anecdotes and Illustrations of D. L. Moody, compilation établie par J. B. McClure en 1877, dans la rubrique « Assurance » et la section « Gold ».

Le texte anglais diffusé par le Projet Gutenberg contient la phrase : « There cannot be any peace where there is uncertainty. » Il s’agit d’un énoncé sur la paix intérieure et la certitude, placé parmi des pensées religieuses recueillies sous le nom de Moody.

Le fac-similé de l’édition de 1877, page 25 situe cette même formulation dans l’imprimé. Cette édition constitue l’attestation datée retenue ; la version française transmet fidèlement le propos anglais, sans être une phrase originellement rédigée en français.

Conclusion : l’attribution à Moody est confirmée et la citation diffusée est une traduction attestée du texte anglais publié en 1877.

Cette formule ne signifie pas que toute hésitation est mauvaise ni qu’il faut tout contrôler. On peut apprendre à vivre paisiblement avec une part d’inconnu.

Cette citation est bien attribuée à Dwight Lyman Moody. Elle traduit une définition de la grâce publiée dans Anecdotes and Illustrations of D. L. Moody, compilation de J. B. McClure datant de 1877, dans la rubrique « Gold ».

La transcription du recueil publiée par CCEL reproduit : « Grace means undeserved kindness. It is the gift of God to man the moment he sees he is unworthy of God's favor. » Moody présente ainsi la grâce comme un don immérité, reçu dans la conscience de sa propre indignité.

La notice consacrée à l’édition situe le livre à Chicago, chez Rhodes & McClure, en 1877, et précise le rôle du compilateur. Elle éclaire la provenance du recueil, sans constituer par elle-même une seconde reproduction du passage. En français, « faveur imméritée » rend le sens de « undeserved kindness », plutôt qu’un équivalent mot à mot.

Conclusion : l’attribution à Moody est confirmée et la formulation française est une traduction attestée de sa réflexion sur la grâce.

Reconnaître qu’une faveur est imméritée ne signifie pas que la personne serait dépourvue de valeur. La citation exprime une compréhension chrétienne de la grâce, et non l’idée que la générosité autoriserait à négliger ses actes.