Mieux comprendre le sens
La citation affirme que pardonner une offense élève davantage que répondre par la vengeance.
Comprendre en détailSources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Francis Bacon. Elle correspond à une traduction française d’un passage de l’essai Of Revenge, reproduit dans une édition de 1884 de The Essays or Counsels, Civil and Moral.
L’édition numérisée par Columbia donne, à la page 50, le passage anglais : « Certainly, in taking revenge a man is but even with his enemy, but in passing it over he is superior, for it is a prince's part to pardon. » Le sens de la citation française suit directement cette opposition entre vengeance et pardon.
Le texte de Project Gutenberg reproduit le même passage sous le titre Of Revenge, ce qui renforce l’attribution à Bacon. La formulation française n’est donc pas à présenter comme une phrase originale en français, mais comme une traduction attestée du texte anglais.
Conclusion : l’attribution à Francis Bacon est confirmée, et la formulation publiée est une traduction attestée du passage anglais.
Le pardon n'implique pas nécessairement d'approuver l'offense, de l'oublier ou de renoncer à poser des limites. La citation oppose surtout deux manières de répondre à la blessure.
