Citations de Friedrich Nietzsche

Cette citation ne doit pas être attribuée à Friedrich Nietzsche : les sources disponibles la rattachent à Eugenio d’Ors et à Les Idées et les Formes. La formulation française exacte n’a toutefois pas été retrouvée directement dans le texte espagnol.

Dicocitations reproduit la phrase mot pour mot sous le nom d’Eugenio d’Ors y Rovira et la rattache à Les Idées et les Formes, sans fournir de page vérifiable. Cette attestation reste donc indirecte.

Un relevé de l’Université de Navarre situe les gloses consacrées à la nudité, dont « El cuerpo y la carne », dans ABC du 31 mars 1925 puis dans l’ouvrage. Une bibliographie de l’Université de Barcelone confirme cette publication et leur reprise, sans reproduire la phrase française.

Conclusion : l’attribution à Nietzsche est incorrecte ; les sources rétablissent la formule vers Eugenio d’Ors, sans attestation directe du libellé français dans le texte source.

La phrase ne condamne ni la nudité ni le corps. Elle critique plutôt une idéalisation qui prétend purifier le corps au point de mépriser sa dimension charnelle.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Friedrich Nietzsche. La réplique est documentée dans le film Tatie Danielle et son origine est rattachée à Florence Quentin, créditée comme dialoguiste du film.

Un article de Puremédias reproduit exactement « Elle est gentille ma fille hein ? — Oui… mais qu’est-ce qu’elle est laide » et la situe dans Tatie Danielle, prononcée par le personnage interprété par Tsilla Chelton. Cette source est secondaire et ne constitue pas le scénario original.

La fiche de la Cinémathèque française crédite Florence Quentin comme scénariste et dialoguiste. Une page d’Ouest-France reprend également cette réplique comme provenant du film, sans établir directement son écriture à partir d’un scénario consulté.

Conclusion : l’attribution à Nietzsche est incorrecte ; l’origine est rétablie en faveur de Florence Quentin pour le dialogue de Tatie Danielle, sans formulation primaire directement retrouvée.

Il ne faut pas prendre cette réplique comme une invitation à juger réellement la valeur d’une personne selon sa beauté. Son intérêt tient surtout au contraste et à la brutalité du commentaire, qui peuvent produire un effet comique ou critique.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Friedrich Nietzsche. Son origine documentée relève d’une tradition proverbiale grecque et latine nettement antérieure.

Dans les Adagiorum chiliades d’Érasme, l’adage latin « Non licet bis in bello peccare » correspond directement au sens de la formulation française : à la guerre, il n’est pas permis de se tromper deux fois. La phrase diffusée est donc une traduction de cette maxime.

Une étude d’Alberto Camerotto rattache l’adage érasmien à une sentence grecque transmise par Apostolios et rappelle une attribution antique à Lamachos chez Plutarque. Cette filiation situe la maxime plusieurs siècles avant Nietzsche.

Conclusion : l’attribution à Friedrich Nietzsche est incorrecte ; l’origine rétablie est une tradition proverbiale grecque et latine, dont la version française est une traduction.

Elle ne dit pas qu’il faudrait être impitoyable devant toute erreur humaine, dans tous les domaines.

Elle parle du cadre de la guerre, où une seconde faute de jugement, de stratégie ou d’exécution peut avoir des conséquences immédiates et irréparables.

La prendre comme une règle générale de la vie reviendrait à effacer le mot guerre, qui fixe pourtant tout le sens de la formule.