Citations de Charles Dickens

Cette citation est bien attribuée à Charles Dickens. Elle correspond à une traduction française d’un passage d’Oliver Twist; or, The Parish Boy’s Progress, attesté dès 1838 dans le volume I, chapitre XIV, page 218.

Le fac-similé de l’édition de 1838 donne directement la formulation anglaise : « There are books of which the backs and covers are by far the best parts. » Cette attestation localisée établit l’origine du passage chez Dickens et permet d’identifier la phrase française comme une traduction fidèle, non comme le texte original.

La sélection de citations de l’UMass Lowell reproduit également cette formule parmi les citations de Dickens, apportant une corroboration secondaire sans attribution concurrente signalée.

Conclusion : l’attribution à Dickens est confirmée, et la formulation diffusée est une traduction attestée du passage anglais de 1838.

La citation ne méprise pas la beauté matérielle des livres.

Elle ne dit pas qu’un bel objet est forcément mauvais.

Elle critique seulement les ouvrages dont l’apparence dépasse nettement le contenu.

Cette citation est bien attribuée à Charles Dickens : la formulation française est une traduction attestée d’un passage de Great Expectations, publié en 1861, au chapitre XIX.

Le texte intégral de Great Expectations donne directement la phrase anglaise : « Heaven knows we need never be ashamed of our tears, for they are rain upon the blinding dust of earth, overlying our hard hearts. » Cette occurrence dans l’œuvre constitue la première attestation indiquée ici.

Un fac-similé ancien sur Wikisource montre le même passage à la fin du chapitre XIX, page 167. Une sélection Goodreads recoupe encore cette formulation, mais comme source secondaire.

Conclusion : l’attribution à Charles Dickens est confirmée ; la citation française correspond à une traduction attestée du passage original anglais.

La citation ne dit pas que pleurer résout toutes les souffrances.

Elle rappelle seulement que les larmes ne méritent pas d’être méprisées ni cachées par principe.

Cette citation est bien attribuée à Charles Dickens. Elle correspond à une traduction française d’une phrase de David Copperfield, localisée au chapitre XXXII, « The Beginning of a Long Journey », dans l’œuvre publiée en 1849-1850.

La transcription du chapitre XXXII reproduit directement : « What is natural in me, is natural in many other men, I infer. » Le sens et la structure de cette phrase correspondent étroitement à la formulation française, qui doit donc être présentée comme une traduction du texte anglais.

Le chapitre universitaire de Tyson Stolte, publié en 2022 et consacré à cette formule dans David Copperfield, apporte une corroboration secondaire de l’attribution à Dickens.

Conclusion : l’attribution à Dickens est confirmée, et la formulation diffusée est une traduction attestée du passage anglais.

La citation ne dit pas que tout le monde ressent exactement la même chose.

Elle ne transforme pas l’expérience personnelle en vérité absolue.

Elle propose une hypothèse de proximité humaine, fondée sur la simplicité d’un sentiment naturel.

Cette citation est bien attribuée à Charles Dickens. La formulation française correspond à une traduction attestée d’un passage de David Copperfield, chapitre 21, publié en 1850, dans une réplique de Mr. Barkis.

Le texte du chapitre 21 reproduit directement : « It was as true, said Mr. Barkis, as taxes is. And nothing's truer than them. » Ce passage fournit le contexte textuel correspondant à la version française publiée.

Une page universitaire consacrée aux citations de Dickens reprend également cette formule anglaise et la rattache à David Copperfield, en appui de l’attribution.

Conclusion : l’attribution à Charles Dickens est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée du passage anglais de David Copperfield.

La citation ne porte pas un jugement détaillé sur la fiscalité.

Elle utilise les impôts comme une comparaison populaire, non comme un raisonnement économique.

Cette citation est bien attribuée à Charles Dickens : la formulation française est une traduction attestée d’un passage de A Tale of Two Cities, publié en 1859. Le passage est localisé au livre II, chapitre IX, « The Gorgon’s Head ».

Le texte anglais de A Tale of Two Cities donne directement : « Detestation of the high is the involuntary homage of the low. » Cette occurrence établit l’auteur et la formulation originale anglaise.

Une traduction française de Paris et Londres en 1793 reproduit, dans la scène correspondante du marquis de Saint-Évremont, la phrase publiée : « La haine que l'on porte aux grands est, de la part du peuple, un hommage involontaire. » Elle relie ainsi précisément la version française au passage anglais.

Conclusion : l’attribution à Charles Dickens est confirmée ; la formulation publiée est une traduction attestée du texte original de A Tale of Two Cities.

La citation ne justifie pas la haine contre les puissants.

Elle ne dit pas non plus que toute critique serait de l’envie.

Elle souligne seulement qu’une hostilité intense peut reconnaître l’importance de sa cible.

Cette citation reprend une lettre de Charles Dickens à son fils Edward Bulwer Lytton Dickens, datée du 26 septembre 1868. Dickens y explique avoir placé un Nouveau Testament parmi les livres de son fils, parce qu’il le considère comme « the best book that ever was or will be known in the world ». Le passage est reproduit dans un article de Plough consacré à cette lettre.

La formulation française de la fiche transforme ce propos en une maxime autonome et remplace surtout « New Testament » par « La Bible ». Ce changement élargit l’objet de l’éloge : la lettre désigne précisément le Nouveau Testament, et non explicitement l’ensemble de la Bible. Une discussion bibliographique sur Skeptics Stack Exchange renvoie à la page 167 de Selected Letters of Charles Dickens, dans l’édition de David Paroissien de 1985 ; ce renvoi demeure une référence secondaire.

Conclusion : l’attribution à Charles Dickens est confirmée. La citation publiée est une variante attestée du passage de la lettre du 26 septembre 1868, mais elle ne doit pas être présentée comme sa traduction littérale : Dickens y parle du Nouveau Testament.

Il s’agit d’un jugement d’admiration, non d’une comparaison démontrée entre tous les livres.

La phrase ne demande pas d’invalider les autres traditions religieuses, littéraires ou philosophiques.