Mieux comprendre le sens
Les erreurs commises par amour méritent une indulgence particulière parce qu’elles naissent d’un élan affectif.
Comprendre en détailCette formule relève d’une origine collective. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette formule relève d’une origine proverbiale ou traditionnelle plutôt que d’une création propre à Miguel de Cervantès. La version française traduit l’espagnol « Que los yerros por amores / dignos son de perdonar », attesté dans le Romance del conde Claros de Montalbán.
La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes reproduit directement ces vers dans le Romancero viejo, aux vers 235-239. Cette attestation documente l’origine collective de la formule et son antériorité par rapport à son emploi par Cervantès.
Une édition numérique de La entretenida montre que Cervantès reprend ensuite la même idée dans sa comédie. Diego Catalán rattache également ces vers au Romance del conde Claros et souligne leur diffusion ultérieure.
Conclusion : l’origine de la formule est collective et documentée ; la citation française en est une traduction attestée, même si Cervantès l’a lui-même reprise.
L’amour n’efface pas toute responsabilité.
La citation n’autorise ni la blessure volontaire ni l’excuse systématique.
