Citations de Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort

Cette citation est bien attribuée à Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort. Elle figure mot pour mot dans ses Maximes, Pensées, Caractères et Anecdotes, édition Ginguené de 1796, au chapitre II, « Suite des Maximes générales ».

Le fac-similé de cette édition permet de lire à la page 38 : « Il est plus facile de légaliser certaines choses que de les légitimer. » C’est la plus ancienne occurrence directement examinée dans cette recherche, non nécessairement la première publication de la maxime.

Le CNRTL cite la même phrase et renvoie à une édition datée de 1794, page 30, dont le passage n’a pas été contrôlé. L’édition Bever de 1923 la reproduit également sous le numéro CXXXIV ; une autre édition présente une légère variation, sans remettre en cause le texte de 1796.

Conclusion : l’attribution à Chamfort est confirmée et la formulation publiée correspond exactement à celle de l’édition de 1796.

Chamfort ne dit pas que toute légalisation est injuste.

Il souligne qu'une autorisation juridique ne suffit pas, à elle seule, à établir le bien-fondé d'une pratique.

Cette citation est bien attribuée à Nicolas de Chamfort. Elle figure dans les Petits Dialogues philosophiques, au dialogue LXVII, sous la forme de ce bref échange entre A et B.

L’édition Van Bever de 1923 reproduit directement : « A. — Si vous faites cela, je ne vous le pardonnerai jamais. B. — Parbleu ! c’est bien ce que j’espère. » Elle attribue le texte à Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort et permet de localiser précisément la réplique au dialogue LXVII.

Cette édition indique aussi que les dialogues L à LXXIII avaient été publiés auparavant par M. de Lescure, sans préciser ici la date de cette publication antérieure. Ce détail concerne la transmission éditoriale et ne remet pas en cause l’attribution.

Conclusion : l’attribution à Chamfort est confirmée, et la formulation publiée correspond exactement au dialogue attesté.

La formule ne célèbre pas la cruauté gratuite.

Elle met en scène une rupture de relation et la perte d’efficacité d’une menace de retrait.

Cette citation est bien attribuée à Nicolas de Chamfort. Sa formulation est attestée dans Maximes, Pensées, Caractères et Anecdotes, publié en 1796, dans la partie « Caractères et Anecdotes ».

La reproduction de l’édition de 1796, éditée par Pierre-Louis Ginguené, contient directement l’anecdote et la formule : « Dieu a recommandé le pardon des injures, il n’a point recommandé celui des bienfaits. » Les écarts avec la version diffusée concernent seulement la ponctuation et la typographie.

Une édition des Œuvres complètes de 1824 reproduit la même anecdote et confirme la continuité de la tradition textuelle. La première attestation enregistrée reste l’édition de 1796.

Conclusion : l’attribution à Nicolas de Chamfort est confirmée, et la formulation publiée est attestée de manière exacte, à de légères différences typographiques près.

Un service passé ne rend pas acceptables des torts présents.

La citation rappelle la gratitude, sans obliger à supporter une injustice ou à renoncer à toute limite.

Cette citation est bien attribuée à Nicolas de Chamfort, et sa formulation exacte est attestée dès 1796 dans Maximes, Pensées, Caractères et Anecdotes, édition Ginguené, maxime XXXIX, p. 18.

Le fac-similé de l’édition de 1796 montre directement : « Pour parvenir à pardonner à la raison le mal qu’elle fait à la plûpart des hommes […] C’était un mal nécessaire. » La citation publiée ne diffère que par la modernisation de graphies anciennes, notamment « plûpart ».

Les Œuvres complètes de Chamfort de 1824, éditées par P. R. Auguis, reproduisent ensuite la même maxime sous le nom de Chamfort. Cette édition confirme la continuité textuelle de l’attribution.

Conclusion : l’attribution à Nicolas de Chamfort est confirmée, avec une formulation exacte attestée dans l’édition de 1796.

La citation ne condamne pas la raison.

Elle ne la glorifie pas non plus sans réserve.

Le contresens serait de retenir seulement le mot « mal » en oubliant « nécessaire ».